双语Bilingual｜数字化抗“疫”：中国科技Seize Opportunities in Crisis !   

　　在2月25日于日内瓦举行的记者会上，

　　中国-世卫组织新冠肺炎联合专家考察组

　　外方组长、世卫组织总干事高级顾问

　　布鲁斯·艾尔沃德曾提到：

　　all of them impressive and critical to making it work

　　中国采取的防控措施令人印象深刻，

　　且对于产生实际效果至关重要。

　　艾尔沃德还强调：

　　中国虽然使用了一些

　　“基础性的公共卫生管理工具”，

　　(basic public health tools)

　　但却是以“严谨而创新”的方式，

　　并以一种“历史罕见的”规模

　　使用这工具。

　　所谓的“基础性”工具，

　　是指在尚未有疫苗和有效治疗药物的情况下，

　　采取的非药物性的公共卫生管理措施，

　　通过尽早发现病例(case finding)、

　　追踪密切接触者(contact tracing)、

　　保持社交距离(social distancing)、

　　实行行动限制(movement restriction)等措施，

　　来遏制疫情蔓延。

　　虽然中国在这场疫情防控阻击战中，

　　采取的措施看起来old-fashioned

　　但其实背后却有技术、服务

　　与社会治理方式的创新做支撑，

　　是名副其实的数字化、科技化抗“疫”：

　　美国科技杂志Science Magazine网站发文

　　《中国的积极举措遏制了新冠肺炎疫情，

　　但其他国家可能难以借鉴》

　　文中提到：

　　近些年在中国普及的支付宝和微信，

　　对于这些限制措施的实施非常有帮助。

　　借助这些APP，可以了解用户的行动轨迹，

　　甚至能帮助制止确诊的病人外出旅行。

　　文中提到的“traffic light system”，

　　正是支付宝、阿里云加速研发的

　　疫情防控健康码系统，

　　以红黄绿三种颜色、依托数字化管理，

　　让每一个因为疫情足不出户的人，

　　不再是一座座信息孤岛，

　　城市运行管理就有了可靠、动态的数据支撑。

　　此外，中国科技制造与服务企业

　　在这场抗“疫”阻击战中的亮眼表现，

　　同样吸引了全球媒体的眼球：

　　美国全国广播公司财经频道(CNBC)发文：

　　《疫情期间，大批机器人在中国投入战“疫”》

　　英国广播公司(BBC)：

　　《疫情面前，中国科技应声而上》

　　美国有线电视新闻网(CNN)

　　《无人机、消毒机器人、超级计算机，疫情考验中国科技产业》

　　文中指出，过去的几十年中，

　　中国始终致力于发展高科技产业，

　　终于，在当前这场公共卫生危机中，

　　在对抗新冠病毒的一线，

　　中国科技公司交出了亮眼答卷：

　　为减少人际接触(human-to-human contact)

　　上百架无人机在防控重点区域内

　　根据需求快速精准投送应急物资，

　　甚至承担巡视防控、宣传喊话任务：

　　物流智能配送机器人

　　将医疗和生活物资快速准确运往医院与社区，

　　确保了隔离期间运力不掉线：

　　香港南华早报(South China Morning Post)发表

　　《疫情中，中国电商巨头纷纷用机器人配送订单》称：

　　中国食品外卖发展势头受到疫情影响，

　　某外卖配送平台的无接触配送，

　　切实解决了消费者担心与外卖员接触感染的关切。

　　对于在中国医院内消毒杀菌的机器人，

　　(sterilization robots)

　　新加坡科技媒体ChannelAsia这样报道：

　　自动消毒机器人能够在隔离病区自由移动，

　　在无人干预的情况下进行消杀作业，

　　从而帮助医院降低隔离病区的感染率。

　　除了消毒，还有机器人为病人送餐、送药，

　　这些机器人减少了防护用品的消耗。

　　有它们作白衣天使的战友，

　　也减轻了医护人员工作负担，

　　使他们能专心于病人的救治。

　　除了疫情期间火起来的科技产品和创新服务，

　　中国企业还拿出

　　更高大上的云计算、人工智能等技术来加码：

　　CNBC发文

　　《阿里、腾讯等巨头以技术支援抗“疫”》

　　报道了中国打车服务供应商滴滴出行

　　将云计算平台向与疫情防控相关的

　　研究机构、救援组织开放。

　　通过这些计算平台和资源

　　可进行数据分析(data analysis)、

　　对干预措施进行模拟

　　(intervention simulation)、

　　为全国以及区域物流

　　(national/regional logistics)

　　提供数据支持。

　　CNBC还关注到，

　　中国最大的搜索引擎百度

　　运营的一个线上医生咨询平台

　　(doctor consultation platform)

　　正免费提供与新冠肺炎有关的问询服务。

　　(medical queries)

　　中国的这些科技企业

　　甚至不满足于仅仅提供援助和支持，

　　正发挥技术优势向医疗卫生领域进军：

　　阿里巴巴已开始用人工智能算法

　　分析CT扫描影像的技术。

　　该技术可以在20秒之内

　　区分出高度疑似、轻度疑似

　　和非新冠肺炎病例，

　　准确率高达96%。

　　阿里巴巴还向全球科研机构

　　免费提供云计算平台

　　帮助推进与新冠病毒有关的基因排序工作，

　　这有助于科学家加速研制出疫苗：

　　也许，

　　正是看到了中国科技企业的这种进取姿态，

　　全球领先的战略咨询公司美国贝恩资本

　　3月4日发文

　　《新冠肺炎疫情将改变中国医疗健康行业》

　　

　　指出：

　　疫情为中国的数字化带来新机遇，

　　人工智能技术和设备在抗“疫”中

　　得到了充分利用和检验。

　　综上所述

　　在这场疫情阻击战中

　　中国科技企业快速响应，纷纷亮剑，

　　以创新精神、社会责任感

　　协助中国政府执行人类与传染病抗争史上

　　最大胆(ambitious)、

　　最灵活(agile)、

　　最积极(aggressive)的防控措施，

　　不仅让这场人民战争打得更精准、

　　更有秩序、更有底气，

　　同时也可以期待

　　他们那经受了疫情检验的

　　技术专长与服务能力，

　　必将在疫情过后，

　　成为中国经济新的增长点！

　　So, 小军相信，

　　抗“疫”这场仗，

　　中国必能化危为机。

　　Seize opportunities in the crisis!

　　中国军网微信(zgjw_81)出品

　　作者：陈路帆 等

　　编辑：霍雨佳

　　编审：董兆辉

　　投稿邮箱：zgjw_81@126.com

　　（中国军网微信公众号）